TERMINOLOGIJA

V zadnjem letu se v Sloveniji vedno bolj pogosto pojavljajo razne različice za poimenovanje novih konceptov, povezanih z upravljanjem izpustov, ki vplivajo na povečan učinek tople grede oz. povzročajo podnebne spremembe. Na Umanoteri smo po posvetovanju z Inštitutom za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU in lektorjem Milanom Žlofom izoblikovali predlog za celovit nabor prevodov, z namenom, da bi na tem pomembnem in hitro razvijajočem se področju uvedli malo več reda in natančnosti.

Gre za prevode angleških besednih zvez, povezanih s "carbon" (ogljik), kot so "Carbon Footprint", "Carbon Neutral", "Carbon Offset" in "Low-Carbon Society".

Za mnenje o našem predlogu smo prosili različne strokovnjake na tem področju, ostale okoljske nevladne organizacije, novinarje, prevajalce, lektorje, študente in druge. Odzivi tistih, ki so na naše predloge podali svoje mnenje, so zbrani v excel tabeli. Po posvetu smo se odločili za sledeče prevode, ki jih bo Umanotera od sedaj naprej dosledno uporabljala v svojem komuniciranju:

Carbon Footprint – ogljični odtis
Carbon Neutral – ogljično nevtralen
Carbon Offset – ogljična izravnava
Low-Carbon Society – nizkoogljična družba

Tabela – mnenja o prevodih izrazov.

URA ZA ZEMLJO 2009

Ura za Zemljo je v nekaj letih prerasla iz lokalnega v globalni dogodek, ki ga s simbolno gesto podpira vedno več ljudi. Umanotera, Slovenska fundacija za trajnostni razvoj, ustanova, je lani v svojem pozivu k udeležbi na tem globalnem dogodku naletela na odličen odziv posameznic, posameznikov, nekaterih občin in medijev.

V letošnjem letu pa smo se odločili za nekoliko drugačno sporočilo.

Menimo, da smo mnogi ozaveščeni posamezniki in posameznice, po svojih najboljših močeh naredili za Zemljo že veliko. Zdaj pa je napočil čas, da svoje delo opravijo tisti, ki smo jih izvolili, da vodijo našo državo. Podnebna kriza je pred vrati in Umanotera konkretne korake in odgovore pričakuje predvsem od slovenske politike. Tudi letos je Umanotera dala svoj glas Zemlji s tem, da je simbolično podprla Uro za Zemljo 2009 na spletni strani dogodka (http://www.earthhour.org), a ne delajmo si utvar – ljudje potrebujemo politični, zakonodajni in davčni okvir, da spremenimo svoje navade v obsegu, kot ga zahteva podnebni izziv.

Ura za Zemljo ni le 60 minut dobre volje posameznikov in posameznic, temveč je ura, ki nevzdržno hitro odšteva čas, ki nam je še preostal za pravočasno soočanje s podnebno krizo. Pričakujemo, da to tiktakanje, kot tudi vedno glasnejše pozive celotne družbe, sliši tudi Vlada Republike Slovenije, premier Borut Pahor in vsi izvoljeni predstavniki v našem parlamentu. Gospodarska kriza naj ne bo izgovor za nadaljnje odlašanje, temveč priložnost, da gospodarstvo oživljamo prav s potrebno »tretjo industrijsko revolucijo«.

GRADIVO Z DELAVNICE PRILOŽNOSTI ZA ZELENO IN ETIČNO JAVNO NAROČANJE V SLOVENIJI IN EU

V okviru mednarodnega projekta Enlarging FAIR je Umanotera 20. februarja 2009 v prostorih Ministrstva za šolstvo in šport organizirala delavnico z naslovom Priložnosti za zeleno in etično javno naročanje v Sloveniji in EU.

V prvem delu delavnice je bil predstavljen razvoj zelenega javnega naročanja na ravni EU ter v Sloveniji, čemur je sledil pregled trenutnih trendov zelenega javnega naročanja v slovenskih šolah in vrtcih. V okviru vprašanja o etičnih vidikih javnega naročanja je predstavnik organizacije CTM Altromercato predstavil italijanske izkušnje z vključevanjem izdelkov iz sistema pravične trgovine v omenjene procese. Delavnica se je zaključila z razpravo, v kateri so sodelovali predstavniki vladnih institucij, nevladnih organizacij, izobraževalnih ustanov ter udeleženci iz tujine, partnerji projekta Enlarging FAIR.

Za nadaljnje informacije pišite na e-naslov petra[afna]umanotera.org.

Program delavnice je dosegljiv tukaj (pdf), sledijo pa prispevki sodelujočih:

Katarina Celič (pdf)
Marjana Dermelj (pdf)
Ariana Lucija Tratar Supan (pdf)
Mojca Milek (pdf)
Enrico Reggio (pdf)

HVALA VAM ZA ZAUPANJE

Umanotera je iz naslova namenitve 0,5% dohodnine za leto 2007 od DURS prejela 3.211,38 EUR. Vsoto smo porabili za sofinanciranje kampanje Volitve 2008: Spremenimo klimo – Podnebne spremembe izzivajo slovensko politiko.

Za zaupanje se vsem darovalcem iskreno zahvaljujemo!

Če bi želeli Umanotero na novo uvrstiti med prejemnike svoje 0,5% dohodnine za leto 2009, lahko to storite s temle obrazcem. To za vas ne predstavlja nobenega stroška.

UMANOTERA MED PODPISNIKI ODPRTEGA PISMA PREMIERJU BORUTU PAHORJU

Ljubljana, 13. januar 2009 – Društvo Slovenski E-Forum je na predsednika vlade g. Boruta Pahorja naslovilo odprto pismo v zvezi z imenovanjem Strateškega sveta za energetiko pri predsedniku vlade in ga poslalo v vednost tudi ministrom za gospodarstvo, finance, okolje in znanost.

Pismo je sopodpisalo tudi 16 predstavnikov iz vrst okoljskih nevladnih organizacij (med njimi tudi Umanotera), lokalnih energetskih agencij ter  podjetij s področja učinkovite proizvodnje in rabe energije ter rabe obnovljivih virov energije.

Besedilo pisma si lahko preberete tukaj.

SREČNO!

Umanotera je svojim partnerjem, prostovoljcem in podpornikom poslala novoletno čestitko, ki si jo lahko ogledate v nadaljevanju.

2009.jpg

DOKUMENTARNI FILM PLANET PRIHODNOSTI

­ V koprodukciji Filmostovja, Umanotere, Slovenske fundacije za trajnostni razvoj in Laboratora je nastal nov dokumentarni film Planet prihodnosti – ekologija, znanstvena fantastika ali možna realnost? Gre za doku­mentarec režiserke Barbare Zemljič in scenaristke Romane Zajec, ki nam predstavi izjemne slovenske posameznike, ki so dojeli opozorila dogajanja na planetu in iznašli drugačen, naravi prijaznejši način življenja. S svojo inovativnostjo in vizionarstvom nam z zgledom kažejo na nove poti, ki jih bomo morali izbirati na naši skupni poti v prihodnost.

Umanotera bo DVD s filmom podarila vsem slovenskim srednjim šolam, ob tem pa je nastalo tudi učno gradivo za profesorje, ki se tematsko navezuje na film.

ODGOVORITE NA PODNEBNE SPREMEMBE: 1.600.000 ZASKRBLJENIH ZAHTEVA DOBRE ODGOVORE

Ljubljana, 25. oktober 2008 – Nevladne organizacije so vnovič pozvale glavne akterje strank bodoče koalicije, naj odgovorijo na podnebne spremembe.

Sporočilo za medije (pdf)

ŽIVLJENJSKO POMEMBNI POUDARKI KOALICIJSKE POGODBE

Ljubljana, 17. oktober 2008 – Skupina 24 organizacij, podjetij in strokovnjakov je danes poslala poziv Borutu Pahorju, da v koalicijski pogodbi zagotovi usmeritve, ki so ključne za Slovenijo in njene državljane.

V pismu predlagajo, naj Slovenija navkljub trenutni finančni krizi ohrani dologoročni pogled in vizijo in vztraja pri reševanju vprašanj podnebnih sprememb, k čemur je ta teden pozval tudi predsednik Evropske komisije José Manuel Durão Barroso. Dokler ne bomo uspešno nagovorili podnebnih sprememb, bomo ohranjali tudi ključne vzroke globalnih kriz: socialne države s stabilno gospodarsko rastjo in povečanim BDP namreč ne bomo mogli doseči, če se bomo posamezniki v vsakodnevnem življenju soočali z vedno večjimi stroški.

Življenjsko pomembni poudarki koalicijske pogodbe – pismo g. Borutu Pahorju (pdf)

Življenjsko pomembni poudarki koalicijske pogodbe – obvestilo za medije (pdf)

Pridružite se pozivu! >>

Plan B – Manifest za volitve 2008

MANIFEST ZA POLITIKO, USMERJENO V PRIHODNOST

Ljubljana, 8.7.2008 – Na septembrskih volitvah v državni zbor bomo izbirali voditelje. V interesu naše in prihodnjih generacij prebivalcev Slovenije je, da izvolimo takšne, ki bodo znali izpeljati prehod v družbo z nizkimi izpusti toplogrednih plinov, zavarovati naše naravne vire in izpeljati prilagoditev podnebnim spremembam.

V času, ko se cel svet sooča z globalnimi razsežnostmi in posledicami podnebnih sprememb, voditelji najbolj naprednih držav in uspešnih podjetij razmišljajo trajnostno. V Sloveniji medtem ne dosegamo niti ciljev Kjotskega protokola,
še naprej načrtujemo nove avtoceste in termoelektrarne na premog, gradimo energetsko neučinkovite zgradbe in ne upoštevamo okoljskih meril pri javnih naročilih. S pozidavo plodne zemlje in zavarovanih območij, onesnaževanjem pitne vode, s pogini čebel in izlovi medvedov se tudi kažemo nedorasli vlogi razvite družbe. 

Slovenija je z zaključkom predsedovanja Svetu Evropske unije, uvedbo evra, članstvom v EU in NATU izpolnila večino pričakovanj svojih državljanov iz časa osamosvojitve. Po različnih primerjavah spadamo med približno 30 najrazvitejših držav, le po vedno bolj pomembnem merilu – merilu okoljskih politik ostajamo del nerazvitih, zaostalih in v preteklost obrnjenih družb.

Podnebne spremembe so tako obsežne in tako temeljite, da od vsake sposobne družbe zahtevajo takojšnje ukrepanje.

Ta manifest civilno družbene pobude Plan B za Slovenijo zato vse stranke poziva, da se v dobro Slovenije zavzamejo za izpolnitev ključnih točk, ki jih
bodo po volitvah lahko uresničile in tako naši državi omogočile prehod v družbo z neprimerljivo nižjimi energetskimi, okoljskimi, socialnimi in varnostnimi tveganji. Tak preobrat lahko našemu gospodarstvu prinese tudi vrsto priložnosti.

Stranke javno pozivamo, da v svojih programih utemeljijo načine za doseganje dveh prednostnih nalog Slovenije v prihodnjih letih:

  1. Izpeljava prehoda v družbo z nizkimi izpusti toplogrednih plinov
  2. Zavarovanje naravnih virov in prilagoditev podnebnim spremembam

Podrobnejše predloge za doseganje teh dveh ciljev predstavljamo v nadaljevanju MANIFESTA ZA POLITIKO, OBRNJENO V PRIHODNOST.